Come como eres

Agosto 25th. 2009, 8:21am

McDonald´s-hamburguesas

Una publicidad de McDonald´s “Venez comme vous êtes“| [dominios y hosting] [fubiz.net]

10 Comentarios:

fercho, 25. Agosto 2009, 9:04

esta buenisima esta publicidad..
no me imagino como seria en mexico :S
I love Grafik!, 25. Agosto 2009, 9:45

¿Come en el sentido ingles de venir? porque la traduccion es ven como eres :p.
roc21, 25. Agosto 2009, 11:18

@ I love Grafik! – dam! mi ingles no es nada bueno

Saludos!
El Cha, 25. Agosto 2009, 11:21

mmm… esta en francés y dice “has llegado”…
I love Grafik!, 25. Agosto 2009, 11:50

si esta en francés lo que dije fue que si el “come” del come como eres lo puso en ingles ? porque la frase en francés dice, venez comme vous %EAtes, verbos… venez= venir, comme= como, vous %EAtes= estar, ser. Ahí hacer la traducción .
I love Grafik!, 25. Agosto 2009, 11:51

bueno el tilde, chapeau de la e me sale escrito con el %.
Dani, 25. Agosto 2009, 16:05

No entiendo por que tenia que aparecer una pareja casi teniendo sexo en la foto de Darth Vader
Jordi, 26. Agosto 2009, 1:29

Hola! Estoy de acuerdo con “I love Grafik!”, la frase esta en frances y dice: “Ven como eres.”

Saludos!

PD: Me gusta mucho tu blog, cada dia le doy un vistazo, sigue asi!
Rules, 26. Agosto 2009, 3:09

Claro!!! La frase significa: “Ven como eres”, y no “come como eres” es bastante clara la publicidad, creo que fue un error de traduccion.

Por cierto, mcdonalds es un asco de empresa yankee, no coman alla XD
saludos. Excelente blog
roc21, 26. Agosto 2009, 11:19

@Rules – gracias por la traducción!

Saludos!